-
1 eat the bread of affliction
есть горький хлеб унижения; ≈ хлебнуть горя [eat the bread of affliction этим. библ. Deuteronomy XVI, 3; eat the bread of sorrows этим. библ. Psalms CXXVII, 2]...so the unemployed underwent their destiny-ate the bread... of affliction (Ch. Brontë, ‘Shirley’; ch.11) —...хлеб безработных горек.
Ill and weak though she felt, she marshalled all the forces of her character to defend her resolve never, never to eat the bread of humiliation. (A. Bennett. ‘The Old Wives' Tale’, book III, ch. IV) — Хотя Софья и была еще больна и слаба, все ее душевные силы были направлены на то, чтобы осуществить принятое решение: никогда, никогда не есть горький хлеб унижения.
Large English-Russian phrasebook > eat the bread of affliction
-
2 eat the fat of the land
(eat (live on, реже live off) the fat of the land)жить в роскоши; жить припеваючи; как сыр в масле кататься [eat the fat of the land этим. библ. Genesis XLV, 18] см. тж. the fat of the landWe went to the theatre or the opera every night, and lived on the fat of the land in the best hotel in Europe... (A. Bennett, ‘A Great Man’, ch. XXV) — Каждый вечер мы ходили в театр, в том числе и в оперу, и наслаждались комфортом лучшей гостиницы Европы...
He's not starving now. He's living off the fat of Australia, probably doing much better than we are. (M. Dickens, ‘The Happy Prisoner’, ch. 6) — Джон не голодает. Он припеваючи живет в Австралии. Наверное, гораздо лучше нас.
-
3 eat the crutch out of a low-flying duck
есть с чудовищным аппетитом, жадно поглощать пищу, быть очень голоднымI'm so hungry I could eat the crutch out of a low-flying duck – я настолько голодный, что мог бы съесть все что угодно
-
4 eat the crutch out of a low-flying duck
есть с чудовищным аппетитом, жадно поглощать пищу, быть очень голоднымI'm so hungry I could eat the crutch out of a low-flying duck – я настолько голодный, что мог бы съесть все что угодно
English-Russian australian expression > eat the crutch out of a low-flying duck
-
5 eat the bread of idleness
вести праздную жизнь, даром есть хлеб, лодырничать [этим. библ. Proverbs XXXI, 27]You cannot eat the bread of idleness on board of a man-of-war. (Fr. Marryat, ‘Newton Forster’, ch. XI) — На борту военного корабля хлеба даром не поешь.
Large English-Russian phrasebook > eat the bread of idleness
-
6 eat the dust
см. eat crow -
7 The cat would eat the fish and would not wet her feet
Пословица: хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезтьУниверсальный англо-русский словарь > The cat would eat the fish and would not wet her feet
-
8 eat the calf in the cow's belly
1) Пословица: делить шкуру неубитого медведя (дословно: Есть телёнка, который ещё не родился)2) Макаров: делить шкуру неубитого медведяУниверсальный англо-русский словарь > eat the calf in the cow's belly
-
9 the great fish eat the small
Общая лексика: сильные пожирают слабыхУниверсальный англо-русский словарь > the great fish eat the small
-
10 eat the ginger
Большой англо-русский и русско-английский словарь > eat the ginger
-
11 eat the bread of affliction
Макаров: хлебнуть горяУниверсальный англо-русский словарь > eat the bread of affliction
-
12 eat the bread of idleness
Макаров: вести праздную жизньУниверсальный англо-русский словарь > eat the bread of idleness
-
13 eat the crutch out of a low-flying duck
Австралийский сленг: быть очень голодным, есть с чудовищным аппетитом, жадно поглощать пищуУниверсальный англо-русский словарь > eat the crutch out of a low-flying duck
-
14 eat the dust
-
15 eat the ginger
Сленг: брать все лучшее, снимать пенки, снять сливки -
16 eat the leek
1) Общая лексика: проглатывать обиду2) Макаров: проглотить обиду -
17 eat the leeks
Макаров: покориться, проглотить обиду, смириться -
18 eat the wind
Фразеологизм: погулять (To take a walk.), прогуляться, пройтись -
19 eat the/one's leek
идиом. проглотить обидуАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > eat the/one's leek
-
20 eat the ginger
брать все лучшее, снимать пенки, сливкиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > eat the ginger
См. также в других словарях:
Eat the Heat — Студийный альбом … Википедия
Eat the Rich — may refer to:* Eat the Rich or [http://www.eattherich.co.uk EATTHERICH] , an Ethical Clothing Company based in the UK * Eat the Rich (band), a folk/punk crossover band based in Devon, UK * Eat the Rich (film), a film directed by Peter Richardson… … Wikipedia
Eat the Heat — Album par Accept Sortie 1989 Enregistrement Dierks Studios, Cologne, Allemagne sept 88 Janvier 89 Durée 62:25 Genre Heavy metal Producteur … Wikipédia en Français
Eat the Document — is a rarely exhibited documentary of Bob Dylan s 1966 tour of the United Kingdom with the Hawks. It was shot under Dylan s direction by D. A. Pennebaker, whose groundbreaking documentary Dont Look Back [ sic ] chronicled Dylan s 1965 British tour … Wikipedia
Eat The Schoolgirl — (コギャル喰い 大阪テレクラ篇, Kogyaru gui: Oosaka terekura hen?) est un film japonais réalisé par Naoyuki Tomomatsu, sorti en 1997. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Eat the schoolgirl — (コギャル喰い 大阪テレクラ篇, Kogyaru gui: Oosaka terekura hen?) est un film japonais réalisé par Naoyuki Tomomatsu, sorti en 1997. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Eat the Document — Saltar a navegación, búsqueda Eat the Document es un documental de la gira británica llevada a cabo por Bob Dylan y The Hawks en 1966. Fue dirigida por Bob Dylan y grabada por D.A. Pennebaker, quien ya había trabajado previamente con el músico en … Wikipedia Español
Eat the Rich — Single par Aerosmith extrait de l’album Get a Grip Pays États Unis Sortie … Wikipédia en Français
Eat the Schoolgirl — (コギャル喰い 大阪テレクラ篇, Kogyaru gui: Oosaka terekura hen?) est un film japonais réalisé par Naoyuki Tomomatsu, sorti en 1997. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Eat the Rich (сингл Aerosmith) — Eat the Rich (в переводе с англ. Ешь богатых) песня в исполнении американской хард рок группы Aerosmith с альбома Get a Grip. Написана Стивеном Тайлером, Джо Перри и Джимом Валлансом. Она была выпущена в 1993 году в качестве второго сингла… … Википедия
Eat The Gun — Allgemeine Informationen Genre(s) Rockmusik, Hardrock Gründung 2002 Website htt … Deutsch Wikipedia
